А что за фильм? На русском нет в переводе? Почему-то вспомнила Мэгги Смит. Вот вообще не знаю почему. С глубоким уважением.

NAD
Токийское такси. Пока только китайцы себе подсуетились) Я в процессе. Обязательно поделюсь, когда перевод закончу. Осталось дошлифовать. Трепещу над каждым словом)))

Magla
Спасибо! Буду ждать.

NAD
https://fanfics.me/message743614
Вот здесь я о фильме раньше писала.

Magla
Спасибо!

Спасибо, очень интересно, буду ждать!

Новости, которые мы заслужили под выходные 🧡🧡🧡

Если Magla-сан поделится ссылкой на переведенный фильм, буду очень признательна - китайцы, конечно, молодцы, но я пока в изучении языка не настолько молодец, чтобы смотреть на китайском, а посмотреть и обменяться впечатлениями хочется :D

Jenafer
У японцев еще и белый день! Вот как надо женщин поздравлять!
Я по всем, кто отметился, в личке пройдусь и ссылочку обязательно отнесу, мне самой очень хочется поговорить, а в той группе, где я обычно выкладываюсь, сидят очень молчаливые люди))) Но не знаю как скоро получится, день-два еще точно... Муж сказал, что он придет жестоко резать канцелярит в субтитрах

Magla
* улыбается украдкой и формулирует добрые шутки про семейное издательство/киностудию/бюро переводов - ведь круто же! *

* в порядке шутки * Очень по-японски, но это, конечно, не дело, особенно когда речь даже не о постах или отдельных песнях, а аж о переводе целого фильма :)

Хех, угадайте тему учебного проекта у младшей))
Двое-трое там есть, и то хорошо. А где же я отдельно общительных фанатов Кимуры найду? Вот, несу на фанфикс, здесь всегда найдут что сказать, даже если это капец как далеко от сферы собственных интересов.

Magla
А еще периодически работает феномен перекрестного опыления интересами, и это классно!

Хм-м-м, особенности перевода художественных произведений?.. (уже чувствую, что угадываю неточно, но по контексту как будто оно)

Jenafer
У них нужен гипотетический бизнес-план, так что все просто)))
И это прекрасно!

Magla
* навостряет уши * Но он связан с переводом, 对不对？

对不对. Она расписала создание студии перевода) Сыплет терминами и делится невероятными подробностями)))
Все проекты класса выглядят как рассказы Мюнхгаузена про вытаскивание себя за шкирку, но этот особенно)))

Magla, 很厉害 (круто)!!! Я от души желаю ей удачи - пока с защитой проекта, а там... кто знает ;)

很厉害? まあまあです! Но спасибо!
На самом деле ребенок сделал правильные выводы о перенасыщенности рынка, о сером секторе и прочих обидных вещах, которые разрушают мечту, но в защите бодро показывает логотип, тараторит о грамотном маркетинге, минимизации рисков и прочих безумных глаголах... Эх))

О, скоро будет? Уже в предвкушении))

Georgie Alisa
Мурк!Спасибо за ваше предвкушение! Муж обещал сегодня засесть за правки)

Фильм готов. Кому в личку не занесла, но надо, маякните))

Magla
Пришлите и мне ссылку пожалуйста)

Hasse
Ловите, отправила)

Я, кстати, села смотреть в субботу. Посмотрела примерно полчаса, потом вк мне показал злой белый смайлик. Продолжила в воскресенье - через десять минут та же история. Что-то не сложилось пока. Но вообще, то, что я успела посмотреть, мне очень понравилось. Поездки по Токио, воспоминания из жизни. Кимура, опять же. Красив, когда улыбается, это так и есть:)
Правда, с учётом цели поездки, там конец очень тяжёлый? Можете проспойлерить? Я вот просто немного опасаюсь.
Но в любом случае, спасибо большое за фильм с переводом!))

Georgie Alisa
Вот за это я и не люблю смотреть онлайн. В личку пришлю ссыль, где скачать можно. Ну или онлайн, но не ВК.
Конец... ожидаемый. Но несмотря на тяжелые темы, фильм светлый и тягостного впечатления не оставляет.

Это радует:) спасибо))