— Габ'гиэль! Габ'гиэль! Она жива? Скажите мне! Жива?

Да где-то я читала, что переводчики ГП неправильно передали акцент, вот и сомневаюсь...

Ну в любом случае на букву р надо делать акцент, это французская фишка)

А не просто ставить апостроф, нет? Точно с "г" после него?
Еще, помнится, Флер называла Гарри " 'Арри ". Почему так?)

Заменить в тексте русскую "р" на латинскую "r".

Heinrich Kramer, это уже совсем странно выглядит.

не, все норм)
"r" после апострофа, в смысле
или без него

вообще, все зависит от уровня знания языка французом
кто-то смягчает твердые согласные везде - вьесело, плакаль, кто-то ударения ставит неверно

Арри, потому что по-англ Гарри будет Хэрри, а х у них нечитаемая ( homme - омм)
а конструкцией ' г переводчики обозначили грассирование

Спасибо )) Попробую подражать Флер, наверное. И за объяснение про грассирование тоже спасибо.

Если француз не настолько крут, чтобы акцента и вовсе не было слышно, то ударения почти всегда стоят как-то странно. Даже когда вроде правильно стоит, есть чувство, что человек просто заставляет себя говорить два слова — одно с ударением на последний слог, другое без ударения. Очень чувствуется другое у, но на письме это не передать. Непроизнесение х — вечная тема ("Эв ю ёрд эбаут Арри?"). И наоборот, говорят лишние х там, где не надо ("хэнд" вместо "энд"; кто-то у меня спрашивал, как пишется Украина — Хукраина, да?). По-русски р, кстати, очень даже хорошо все говорят, любят передразнивать русский акцент.
Если не знают слово, берут и говорят его по-французски. Типа так и надо %) И даже если знают, тоже бывает... "омосексюэль" вместо "homosexual", к примеру:)

Cheery Cherry, спасибо )) Я просто постаралась максимально минимизировать количество этой речи с акцентом (ну, в итоге оно сократилось до одной фразы). Но вообще - очень интересно ))

Кстати, еще вспомнила — вот этому смягчающему е, как в "весело" у CofeinaBaby, недаром в славянских языках с латиницей соответствует ie, иностранцам там слышится маленькая i перед е. Тоже занятно)