А нужно-то что?

Whiskers
У вас с французским как?

На запрашиваемом уровне, практики не было давно только

Whiskers
Мне нужна помощь с транскрипцией песни. Нужен французский текст русскими буквами, только не по классической схеме, а поделённый на вокальные слоги.

щзхъ
А кидайте в личку, разберёмся.

Whiskers
Может не в личке, а здесь? Вдруг кто-нибудь ещё присоединиться.

щзхъ
Давайте, конечно!

Whiskers
IN-GRID - In Tango
Сразу скажу что знания по французскому у меня нулевые, знаю что уи это да, и что в словах на письме много лишних букв. По приколу учился произносить французскую р - немного получается.

щзхъ
О, я ее хорошо знаю и пела когда-то.
Ща соображу, как лучше записать

Так, надеюсь, будет понятно — ударения расставила, сильные доли выделены жирным, где паузы, тоже постаралась выделить чертой. Попробуйте проговорить под аудио и сопоставить:

На-на | на
Дóн-муа тон кёр
На-на | на

[Куплет 1]
Шáк | фуа жё суи дáн ля рю
Иаве́к ту мё плёр жё ре-зи́-сте
Шак | фуа жё данс áвек туа
Но пáрфам нё сё мë-ланж-па-шак
Фуа | тю э дан ма мемуа́р
Э жáпeль лё плези́р-дё-ля-нюи
Кан | жё дёвьяндрэ трэ дýс
Тю шершера́ ма-а бýш

Сэ мьё пур муа
На-на | на

[Припев]
Ан та́нго ки фэ́ | на-на | на
Мэ а́нш дансэро́н | дан тэ брà
Тон áм э тёзьё | сон пур муá
Дóн-муа тон кёр | на-на | на

[Куплет 2]
Шак | фуа жё панс о па-сэ́
Дежа́ тю áпрэ дó-сье клáс-сэ
Шак | фуа жё панс о пре-зáн
Э жё тё дёвин тý ту дýс-ман
Шак | фуа жё панс о фютю́р
Э тю диспáрь а трэ гранд áл-люр
Э | жан пэ́рэ ля рэ-зо́н
Жё сан муáн ля пась-йо́н

Сэ мьё пур муа
На-на | на

[Бридж]
Ан та́нго ки фэ́ | на-на | на
Мэ а́нш дансэро́н | дан тэ брà
Тон áм э тёзьё | сон пур муá
Дóн-муа тон кёр | на-на | на

[Припев]
Ан та́нго ки фэ́ | на-на | на
Мэ а́нш дансэро́н | дан тэ брà
Тон áм э тёзьё | сон пур муá
Дóн-муа тон кёр | на-на | на

[Бридж]
Сё суáр | дáнс | авек муá
Сюи мэ па
Сюи мэ па
Жё тэ́ седьюирэ́

Whiskers
Большое спасибо, отличная работа :)
Скопируйте текст к себе, будет жалко если пропадёт - меня могут забанить в любой момент и удалить все мои посты вместе с комментами.
Почему в слове бра ударение в обратную сторону?

Потому что я случайно выбрала ударение в обратную сторону. XD
Не обращайте внимания, там просто ударение. =)

Рада, что смогла помочь! <3