мисс Элинор
У нас есть авторы, которые и вне конкурсов нейросетку публикуют
И реки ей пишут, кстати

ar neamhni
У меня тоже висит такое

Вспомнила, что тексты одного автора давно уже у меня вызывали подозрения, что сгенерированы ИИ. Сейчас проверила один из них. Сгенерирован с вероятностью 100%.

А чем вы все проверяете, как называется детектор?

Mentha Piperita
https://yandex.ru/lab/neurodetector

Taiellin
Что-то мне нехорошо с ваших слов стало - не я ли? Хотя я совсем не спамила переводами, но пользуюсь нейро для них. Потом сижу и редактирую поабзацно, проверяя на соответствие оригиналу, отсутствие пропусков и нейроконструкций.

Mentha Piperita
Здесь в блогах три ссылки кидали. Я по вот этой хожу: https://yandex.ru/lab/neurodetector?win=444

МиссНеизвестная
Точно не вы. Не помню, читала ли я у вас переводы, но те тексты, которые вы писали, хорошо написаны. А там было ну очень коряво, практически без редактуры.

Lady of Silver Light
Яросса
Спс

Taiellin
На конкурсные вы приходили. Мы их со Скарамар шлифовали и чистили после нейро. Яндекс 0 процентов выдаёт в результате.

МиссНеизвестная
Вспомнила. Да, на "Зелюках" мне понравился ваш перевод :)

Нет, в том случае, о котором я говорю, "автор" частенько писал в блоги, хвастаясь, как за сутки перевёл несколько глав.

Яросса
Волдемортовая серия?

Mentha Piperita
Она самая

У меня бомбит.
Я как-то писала про перегибы русской цензуры в моём любимом мульте. Заблюренные значки на одежде персонажа, отрезанные монтажом руки(а нечего девочке на спину подруги клешню свою класть), выпиленная сюжетно важная сцена про прощание двух друзей (вах, они обнялись, вах, но они жИ мальчики!!1! У обоих девушки есть, так то...). Но что я узнала сегодня, это вообще.
Крч за выпуск этого сериала, дубляж и цензуру отвечает замечательный русский канал, ну, допустим, ТВ-033, и любые совпадения букв и цифр случайны, хе-хе. Имеем серию про двух подруг. Подруги как бэ чуть больше, чем подруги, но не палятся и даже без цензуры простодушные зрители восхищаются их дружбой, а непростодушные над этими подхихикивают. Имеем в этой серии такой сюжет: парень влюбился в одну из подруг, оказывает ей всяческие знаки внимания. Другая подруга психует и ревнует, т.к. они кучу лет дружат, теперь она третья лишняя, и вообще подруга-то сильно больна и та её отпускать от себя не хочет. Эгоистично? Возможно. Цензурно? Ну практически. Если не знать доп.инфу об их отношениях, которыми, повторюсь, они особо не светят, можно подумать, что подруга просто ревнует на почве переживаний.
Что можно было бы сделать в дубляже? Чуточку пригасить акцент на их отношениях, подчеркнув то, что подруга переживает, что будет в итоге лишней.
Что делает доблестный ТВ-033? Нафиг ломает лор серии и сериала, влагая в уста ревнующей слова, что это ОНА влюбилась в этого парня, а ОН её не пригласил, а пригласил её подругу! И мы имеем вместо почти цензурной ревности за внимание подруги - фанфик от ТВ-033 про несуществующий любовный треугольник. На кой ляд придумывать то, чего нет в каноне, превращая серию в дурной фанфик?
У меня всё, простите.

МиссНеизвестная

Вторая Вселенная Стивена какая-то.

Sofie Alavnir
Поясните аналогию?

МиссНеизвестная

Вселенная Стивена с самого начала была очень про-ЛГБТ-шным мультфильмом из-за чего её и так, и этак цензурили в русском дубляже. Из самого явного запомнилось, например, как одному из персонажей при дубляже пол сменили с женского на мужской, лишь бы только не вышло любви двух женских персонажей.

МиссНеизвестная
Ну и хрень, интересн, до какого маразма еще дойдет цензура

Sofie Alavnir
Ну да. Только теперь перестраховываются так, что режут всё, что можно. Даже если два гетеро-... парня прощаются навсегда, обниматься - ни-ни, и просить "не уезжай" - тоже надо вырезать, а то не по-мужски.

ar neamhni
По-моему, переписывать сюжет и придумывать отсебятину - уже предел, ту-ту, поезд дальше не едет.