bfcure: #100_дней_санскрита #санскритоотчёт Ну что, итоги первой недели объявленных ста дней санскрита. Как

#100_дней_санскрита #санскритоотчёт

Ну что, итоги первой недели объявленных ста дней санскрита. Как я уже говорила, никаких строгих требований и штрафных санкций, максимально щадящий режим. Что-то сделал — уже молодец. 😅🥺

День первый, 05.05.26
Разобрала 33 строфу гимна Ямы Шиве. Запуталась в похожих словах: есть para, paras, pāra и parā, и всё это разные слова с разным значением! 😱
Сделала 13 и 14 шлоки из 1-67 Рамаяны (упражнение 5 в 38 уроке учебника Кочергиной). Маловато будет, может, в следующие дни буду более продуктивной...~~Свежо предание~~

День второй, 06.05.26
Доделала 5 упражнение из 38 урока учебника Кочергиной — перевод шлок 15, 16 и 17 из 1-67 Рамаяны (глава посвящена тому, как Рама нечаянно лук Шивы сломал 😳) Текст немного отличается от критического издания (несущественно: парой слов), интересно, какой вариант поэмы использовала автор учебника...

День третий, 07.09.26
Сделала треть 4 упражнения к уроку 38 из учебника Кочергиной. Самое сложное в переводе с санскрита на русский — правильно поделить предложение на слова, чтобы потом определить их формы. Иногда думаешь «что за странное существительное непонятно в каком падеже», а это не существительное, а глагол 🤣

День четвёртый, 08.09.26
Сделала ещё треть 4 упражнения к уроку 38 из учебника Кочергиной. Это действительно самый сложный урок из 40...😱
Разобрала строфу 34 гимна Ямы Шиве.

День пятый, 09.05.26
Доделала урок 38 из учебника Кочергиной. Правда, отправить его преподавателю не могу, потому что часть заданий выполнялась во время обеденного перерыва, и бумажки с ними остались лежать на рабочем столе. 🤦‍♀️

День шестой, 10.09.26
Разобрала строфу 35 из гимна Ямы Шиве. Вспомнила, почему недолюбливаю слово «атман». И наконец увидела вживую, как на санскрите будет часто встречающееся в пуранах «движущееся и неподвижное» (т.е. органика и неорганика, мир в целом). Сложное слово типа двандва (перечисление): चराचर carācara 🔥👍
Читала вслух строфу 32. Надо устраивать такие чтения чаще: церебральные звуки у меня не всегда церебральные, страдают долготы. Ещё, записывая себя, я почему-то пугаюсь и начинаю запинаться даже на хорошо знакомых словах.🥲

День седьмой, 11.05.26
Сделала упражнение 2 и 3 из 39 урока учебника Кочергиной.
Подумала над 36 строфой гимна Ямы Шиве (в самом гимне это 5 строфа, но нумерация идёт общая по главе из Сканда-пунаны). Пока это самая сложная строфа в гимне. Завтра продолжу над ней думать.🤔

12 мая в 01:26

Отключить рекламу

6 комментариев из 8

Показать ещё 2 комментария

vye

12 мая в 07:09

Очень круто! И сложно... Для вас санскрит - это какой по счёту язык? И давно ли вы его учите?

Я довольно свободно читаю английский, но, например, в универе учили латынь и без регулярного использования она выветрились из головы полностью. Остались стихи и афоризмы)
Сейчас установила себе дуолингву для испанского, она тоже хочет хотя бы один урок в день.

Таня Чернышёва

12 мая в 09:58

Текст немного отличается от критического издания (несущественно: парой слов), интересно, какой вариант поэмы использовала автор учебника...

По идее это можно узнать в примечаниях крит.издания, там должно быть написано, в какой рукописи какие отличия.

bfcure

12 мая в 10:58

vye
Четвёртый, если считать немецкий (на немецком я читаю, но не говорю), а так у меня английский и испанский.
Санскрит учу с октября 2025 года. Это не тот язык, который можно выучить с помощью дуалинго или самостоятельно, увы. Нет, самостоятельно заниматься никто не мешает, но реально нужен учитель-человек, который тебе растолкует непонятное. Учебник Кочергиной шикарный, лучший из того, что есть на русском языке, потому что изначально написан для русскоязычных студентов, но это не самоучитель, он предназначен для студентов факультета языкознания МГУ, так что мне, человеку далёкому от языкознания, приходится некоторые вещи гуглить, чтобы понять, о чём идёт речь.
Это своеобразный вызов я себе сделала, чтобы обеспечить регулярность занятий: санскрит требует постоянного с ним взаимодействия, иначе знания улетучиваются только в путь...

	bfcure 12 мая в 10:58
Таня Чернышёва В учебнике есть список источников, просто у меня память инфузории туфельки 🤣

	vye 12 мая в 14:32
bfcure Зависть и восхищение. Хочу испанский, а после него китайский или японский хотя бы на сильно базовом уровне. Иероглифы очаровательны как вид письменности и я люблю тушь.

bfcure

12 мая в 14:35

vye
Удачи! Испанский на самом деле не очень сложный, с ним точно всё получится!
Иероглифы красивые =) но сложнее, чем письмо деванагари. Я завидую тем, кто изучает китайский или японский - они на европейские языки вообще не похожи (так кажется со стороны, по крайней мере)