Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #трудности_перевода
Всем привет! Да, я бука-бяка и прикрутила НОВЫЙ хештег. Можете кидаться тапками (принимаются розовые и с помпонами). У вас бывали трудности с переводом каких-то слов? У меня - да! В книге "Родственные души" у персонажа была самка мула по кличке Быстроногая. (Как по-русски самка мула? Никак! Пишем ослица, тем более что серая и с длинными ушами). В книге "Теневые годы Таниса" была женщина-гном... (Как по-русски женщина-гном? Гномка? Гномиха?). Теперь из свеженького - книга "Сталь и Камень" - гигантская говорящая сова мужского рода... Ну вы поняли))) И таких заморочек уйма! Предлагаю пофантазировать на эту тему или предложить свои непереводимые слова. вчера в 14:53
2 |
 |
Грызун Онлайн
|
|
Круги на воде
Если человек сам хочет расширить лингвистический кругозор, он читает словарь. Такие люди реально есть - читающие словари. Или литературу определенного типа, где в языке будет много непривычного и не повседневного - очень старую, посвященную какой-то специфической сфере и т.д., да хотя бы историческую. Но это не то, что ищут в фэнтези. Не соглашусь -- как раз фэнтези пестрит словами, которые автор вводит вообще сам. Магические термины, названия рас, земель и растений-животных, непривычные имена и тд и тпНа фоне "Конференции Конклава Магов прошедшей в синий месяц в земле Лельваль и посвященной проблемам трансмиграции осенних туманников" -- одна несчастная мулица (или даже мулица вместе с гномкой!) погоды явно не делает. |
|
 |
|
|
Грызун
Так их и гуглить не надо!) Ладно, мулицу тоже не надо. Возможно, вы и правы, но я фэнтезийные слова и названия, которые часть сетиинга, воспринимаю иначе. И половина из них яисто для атмосферы, а важную для сюжета половину автор поясняет. Но это больше к вопросу незнакомых слов (или знакомых в другом значении). А просто непривычно и странно звучащие... ну да, пожалуй, мулица вполне приживется. А гномка тем более. 1 |
|
|
|
|
ну да, пожалуй, мулица вполне приживется. А гномка тем более. Проехали, она уже вышла в печать, как ослица)) Просто у гнома, который хозяин сей животины - аллергия на лошадей. Да и гному ослица всяко удобнее, чем полноразмерная лошадь. |
|
|
|
|
Acromantula
Ослица в любом случае понятнее:) Логично. Гному и без аллергии на лошади сложно, недаром в "хоббите" они ездилина пони. Ослы и мулы тоже хорошо) 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
