natoth: #великолепный_век #сериалы Тут пошла такая движуха под конец второго сезона что оторваться невозмо

#великолепный_век #сериалы

Тут пошла такая движуха под конец второго сезона что оторваться невозможно. В итоге смотрела ночью до утра, пока не вырубилась.
Довела нервная работа и семейные драмы Сулеймана до первого инфаркта. Да и Хюррем периодически от психа приступы астмы/ишемии ловит.
Махидевран совсем рехнулась.
Жалко наложницу Мустафы.
Нигяр дууура.
Дайе тоже жалко.
Ибрагим коззел.
Хатидже истеричка.
На сцене с лечением бедняжки Джихангира на дыбе чуть сама микарда инфаркт не схватила. Жалко малыша, такие пытки врачи ему применили. Сулеймана тоже жалко.
В общем, там все бурлит и это еще не конец.

23 мая в 09:54

Отключить рекламу

9 комментариев из 19

Показать ещё 10 комментариев

	n001mary вчера в 08:02
natoth n001mary Если бы смотрела с сабами, всех бы выучила сразу. О__О Оригинал смотрели, что ли?? Мне и сабов не понадобилось (т к фикло все ж читала и читаю))_)

	natoth вчера в 08:28
n001mary Я ленивая и смотрю с озвучкой. А так правильнее смотреть с родным звуком и сабами. Но лень.

	n001mary вчера в 09:04
natoth n001mary Я ленивая и смотрю с озвучкой. А так правильнее смотреть с родным звуком и сабами. Но лень. Я тоже с озвучкой смотрела, но таки умудрилась запомнить правильно))

Таня Чернышёва Онлайн

вчера в 09:40

так правильнее смотреть с родным звуком и сабами.

Мне кажется, так смотреть как раз неправильно (в теории). Кино предполагает смотрение и слушанье, а не чтение.
Но да, если озвучка ломает уши (или ее вообще нет на доступном языке), а кино посмотреть хочется, то поневоле обращаешься к субтитрам.
А если есть нормальная озвучка, то зачем читать субтитры, если можно смотреть кино так, как и предполагается его смотреть.

natoth

вчера в 10:40

Таня Чернышёва
Озвучка нормальная, но я оригинал не включала, чтобы не расстраиваться. Обычно, если докапываться до мышей, переводы и озвучка не дотягивают или искажают оригинал. Но мне нужнее посмотреть сериал, поэтому не парюсь.

	natoth вчера в 10:41
С сабами надо смотреть когда есть время и силы. Сейчас у меня этого нет, так что и озвучка сойдет.

	Таня Чернышёва Онлайн вчера в 10:52
переводы и озвучка не дотягивают или искажают оригинал так субтитры это же тоже перевод, там те же искажения будут.

	natoth вчера в 11:52
Таня Чернышёва Сабы не глушат интонации а озвучка это искажает.

	Таня Чернышёва Онлайн вчера в 11:59
natoth так у нормальной качественной озвучки будет интонация, адекватная русскому языку. От интонаций, характерных для незнакомого языка, может складываться ложное впечатление (типа финны не задают вопросов ))).