Я пользуюсь гуглом транслэйт, чтобы общаться с японцами, но у меня возникла - проблема, гугл переводит в формальном стиле. С друзьями так не разговаривают. Я нашёл решение: к концу каждой фразы, которую вбиваю в гугле на русском добавляю "сучка". Какая сейчас яв Японии погода, сучка?" "Я отлично, а ты как, сучка?". Потом в переводе я её стираю и копирую оставшееся. Так гугл понимает, что общение неформальное и переводит неформально.
Боюсь, что однажды случайно забуду стереть...