В переводе нельзя менять события. Имена лучше согласовать с официальным переводом канона, это легко гуглится)
Курсив обычно не используется)

michalmil
Это понятно... Просто при поиске беты из 7 человек два мне написали про то что необходима сначала гамма... Я уже конкретно запутался что мне делать...
P.S. канон я знаю как свои 5 пальцев

Бывают бетогаммы.

Матемаг
Гамбеты

BITART
Я прочитала только саммари. Текст нужно адаптировать для русскоязычного читателя, т.е переписать его так, чтобы глаз не резало, но смысл не менялся. Это большая работа, лично у меня берет гораздо больше времени, чем сам перевод. Тут или вам повезет найти гамму-фаната фендома, или придется заниматься этим самостоятельно, учась на своих ошибках. Второй вариант более вероятен)

michalmil
Принято.