Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #кинематограф #звездный_путь #цитата
Журнал капитана, звездная дата 44502.7 Досрочное выполнение задачи на Харакис-5 позволило мне предоставить личное время многим членам экипажа. Люди получили передышку, поскольку плотный рабочий график не предусматривал отдыха, который является важной частью распорядка дня на "Энтерпрайзе". Думаю, что после Туманности Нгаммы наше путешествие не будет насыщено событиями. Лично я использую досуг, чтобы выполнить обещание, данное сослуживцу. Не предусматривал отдыха? Сутками работали что ли? 👀 сегодня в 13:11
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Muse from Mars
Меня очень деморализовал перевод полнометражек линейки TOS. Варп перевели как "Сверхсветовая", хотя это не совсем так. Четко слышно, что Кирк называет Маккоя "Боунз", но в переводе это звучит "Док". Мелочи, а неприятно) 1 |
|
 |
Muse from Mars Онлайн
|
|
Al Sah Him
Фильмы я смотрела в оригинале. А вот какой чёрт меня дёрнул смотреть сериал в переводе я до сих пор не понимаю. Ну, благо, там оригинал четко пробивался и я просто потренировала навык одновременно воспринимать на двух языках)) |
|
 |
Fausthaus Онлайн
|
|
Al Sah Him
Да не, тампросто какая-то миссия Может, с каким-то чрезвычайной ситуацией вне корабля было связано и снова всех спасали во время потопа, извержения и землетрясения одновременно.Но тоже жаль, что некоторые миссии остались как бы за кадром. |
|
 |
dariola Онлайн
|
|
Al Sah Him
Muse from Mars Меня в свое время выморозил "новый" перевод ТНГ. Pointed ears перевели как точки на ушах. Гррр! С тех стараюсь в оригинале.Меня очень деморализовал перевод полнометражек линейки TOS. Варп перевели как "Сверхсветовая", хотя это не совсем так. Четко слышно, что Кирк называет Маккоя "Боунз", но в переводе это звучит "Док". Мелочи, а неприятно) |
|
|
Fausthaus Онлайн
|
|
dariola
Новый, это который? Их развелось до фига. |
|
|
dariola Онлайн
|
|
Al Sah Him
Muse from Mars Ну тут речь явно шла о какой-то определенной миссии, которая заставила их погрузиться с головой в работу. Насчет перевода я хз даже. Найти англоязычную версию серии не проблема, но я не уверен, что смогу все слова на слух определить правильно Там говорят: Досрочное завершение миссии на Харракис5 позволило мне предоставить дополнительное личное время многим членам экипажа. Это послужило передышкой, поскольку плотный рабочий график в последнее время не позволял заниматься хобби (в оригинале там leisure activities), которые являются важной частью жизни на Энтерпрайзе 2 |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
dariola
Дизраптор окрестили дробильщиком. Звание Райкера вообще почти не вспоминают. Его называют офицером. Так они все на мостике офицеры так то. Он просто First Officer — старший помощник |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
dariola
Al Sah Him Там говорят: Досрочное завершение миссии на Харракис5 позволило мне предоставить дополнительное личное время многим членам экипажа. Это послужило передышкой, поскольку плотный рабочий график в последнее время не позволял заниматься хобби (в оригинале там leisure activities), которые являются важной частью жизни на Энтерпрайзе Я привел дословный перевод, который услышал))) Прикольно получается) |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Fausthaus
Al Sah Him Может, с каким-то чрезвычайной ситуацией вне корабля было связано и снова всех спасали во время потопа, извержения и землетрясения одновременно. Но тоже жаль, что некоторые миссии остались как бы за кадром. Мне до сих пор интересно, как исполняется маневр "Торможение Кокрейна", упомянутый Кирком))) |
|
|
dariola Онлайн
|
|
Fausthaus
dariola Честно говоря уже не помню это было ещё до ковида какая-то переводческая компания которая клялась что она спец по переводу именно sci-fi. вот мне хватило в первой серии вот этого вот обмена репликами я закрыла онлайн и больше не открывалаНовый, это который? Их развелось до фига. Текст наговаривался на ходу поэтому без знаков препинания извините |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Fausthaus Онлайн
|
|
Я впервые смотрел ТНГ на СТС, если правильно помню.
|
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Fausthaus
Я впервые смотрел ТНГ на СТС, если правильно помню. Я не помню, где впервые увидел, мне было лет десять. И первым я увидел TOS, но влюбился сразу, даде не понимая ничего) |
|
|
Muse from Mars Онлайн
|
|
Гляньте TNG на Рутубе. Просто на всякий случай скажу, что Рутуб иногда цензурит бессмысленно и беспощадно. Смотрела там Академию Звёздного флота. Они вырезали сцену, где один парень при встрече чмокнул другого в щёку. Не, ну я понимаю, там порезали много из именно отношений, потому что уууу нельзя. Но чмок в щёчку? Серьёзно??? |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Muse from Mars
Просто на всякий случай скажу, что Рутуб иногда цензурит бессмысленно и беспощадно. Смотрела там Академию Звёздного флота. Они вырезали сцену, где один парень при встрече чмокнул другого в щёку. Не, ну я понимаю, там порезали много из именно отношений, потому что уууу нельзя. Но чмок в щёчку? Серьёзно??? Ну, судя по таймингу TOS и TNG не резали. Да и тогда не было подобных сцен в фильмах, по крайней мере в ЗП. |
|
|
Muse from Mars Онлайн
|
|
Al Sah Him
Да и тогда не было подобных сцен в фильмах, по крайней мере в ЗП. Как минимум Ухура с Чепел целовались. Не бурно, но тем не менее. |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Muse from Mars
Al Sah Him Как минимум Ухура с Чепел целовались. Не бурно, но тем не менее. Это были шестидесятые. Только идиот мог бы предположить, что эта сцена снята для пропаганды. А вот в современных шоу уже может быть. Хотя это притянуто за уши. |
|
|
Muse from Mars Онлайн
|
|
Al Sah Him
О, я вас умоляю, всяческие социальные темы были и в Стар Треке, да, не так в лоб, как в нынешних проектах, но были. Если сейчас многих коробит с однополого поцелуя, то Трек поджигал жопы первым на экране мнжрасмовым поцелуем. Ну и темы феминизма там тоже были регулярны, если сравнивать с современными. И уверена, можно найти ещё много всего, если покопаться. Но мне откровенно лень даже просто рассуждать |
|
|
Al Sah Him Онлайн
|
|
Muse from Mars
Может быть и так. Но в старых сериалах это все было другим фантастическим обществом. Так оно выставлялось, так и воспринимается. Сейчас же все пытаются натянуть на реальность. Цензура изменилась. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
