"Трое в лодке, не считая собаки" читала и в переводе, и в оригинале. В переводе не получится передать некоторые шутки из-за особенностей языка и/или культуры (как например каламбур про капитанские галеты), но перевод Донского очень хорош, а главное, смешной

Читала только один том, но чей был перевод не помню. Не особо понравилось 🤷‍♀️