Muse from Mars
я понимаю, как образовываются эрративы, там хоть можно прикинуть, что первично, а что вторично. но зачем мучить свой артикуляционный аппарат... хз. это ж почти непроизносимо, имхо.

LikeKatze
Ну, в моём случае это выходит без моего на то согласия. Если я читаю что-то вслух, то часть слов непременно превратится в фарш из букв

Lендосспб
Слышать запахи - это же ещё из классики.

Выражения «слышать запах» или «слушать аромат» связаны с языковой традицией, метафорами и музыкальной структурой парфюмерии. На самом деле люди и чувствуют, и слышат запахи — это просто разные стили речи.
Словарь Даля: В русском языке глагол «слышать» исторически означает не только восприятие звуков ушами, но и чутье, обоняние (например, «слышать носом»).
Профессиональный жаргон: Парфюмеры и консультанты говорят «слушать аромат» так же, как музыканты слушают аккорды.Духи состоят из верхних нот, нот сердца и базовых нот, которые раскрываются постепенно. Как и музыкальное произведение, качественный аромат требует времени на оценку, а не простого быстрого вдоха.

Привычные глаголы «нюхать», «чувствовать» и «слышать» одинаково верны, просто первое описывает простое физическое действие, а второе — красивый и вдумчивый процесс.

Muse from Mars
мое любимое: делово нечить, в оригинале - нечего делать.)

LikeKatze
Немного из того, что выдавал мой рот:
Трай с чавами
Курён бульиный
Кишудочно желечный тракт
Доктый добрар

Меня, меня напрягает "слушать ароматы"!)) Я знаю, что это типо старый увожаемый термин, но воспринимаю все равно как понты. Самое забавное, что с одной стороны, это и есть понты, и парфюмер забыла как его придумал это слово как аналогию с музыкальным произведением именно затем, чтобы понтоваться, а с другой стороны есть разговорное выражение "слышишь запах?", и оно наоборот просторечное))

Muse from Mars
такие фразы можно сделать фишками

Круги на воде
а вообще интересно получается. поменять одно слово на синоним, и привычная фраза становится странной для восприятия. *задумалась*

LikeKatze
Это ж их все запоминать надо. Я и в блоги-то несу только самые яркие экземпляры)

Muse from Mars
парочку наиболее употребляемых. прикольно же иногда получается.

LikeKatze
Пока не прилипло ничего особо. Да и я больше по спонтанным шуткам или каламбурам в моменте)

Muse from Mars
зато можно в фики что-то прикольное вставить.

LikeKatze
Это да

Lендосспб

Э? Слушать ароматы?
А, наверно, это какой-то профессиональный или полупрофессиональный слэнг? Как "вскрывать лаком" вместо "покрывать".