Kristall star
Стихи - сложно, приходится частично самой долбать, но в принципе съедобно (с ру на англ). Общий текст - Клод для черновиков, Джемини для полировки и убирания кучи красивостей, плюс иногда ГПТ, если надо подобрать именно кучу лексики (то же слово "лисенок" не как fox pup, а как таки найденное todleen, пусть и региональное/устаревшее).
Сложнее, когда надо держать стиль долго - там надо сразу продумать промпт, чтобы кидать из чата в чат и не беситься, что та же Джем опять начинает ставить местоимения в безличные предложения и пытаться заполнить пропуски слов (эллипсисы в русском хороши, а вот в английском переводчик их не лююююбит).

Из последних примеров - переводила стихи для эпиграфа, получилось даже в рифму, но ритм пришлось подбирать самой (и потом автор ткнула, где я в одной из строк проебалась, был более простой вариант фразы, но я шмагла хотя бы просто перевести хД). Сложное - это переводить дольники со сложным ритмом, там нейронке приходится на пальцах объяснять, сколько в строке слогов (и сколько их в английском, потому что произносимые и на письме - разное количество слогов), где ударения и тд, но вроде мы с этим боремся.
Песни переводит ГПТ очень неплохо, т.к. Клод отказывается из-за авторских, а у Джем проблема с образностью.

Из примеров - ГГ цитирует песни, вот та же "Об устройстве небесного свода" Мельницы.
Ориг:
На высотах, где спят орлы, дальше мы бежим налегке;
Наконечником скифской стрелы я зажата в твоей руке.
В небе — звезды, огонь и лед, ледяные колокола;
Голос их пронзает небесный свод, как пущенная стрела.
Перевод:
On the heights where eagles sleep, further we run light;
like a Scythian arrowhead, in your hand I’m held tight.
In the sky are fire and ice, stars and frozen bells;
and their voice pierces the vault, like a shaft released

Не идеально, но пропеть на нужный мотив уже можно. Туда же "Ветер" той же Мельницы:
Как ко мне посватался ветер,
Бился в окна, резные ставни.
Поднималась я на рассвете, мама,
Нареченною ветру стала.
Ну а с ветром кто будет спорить,
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои,
С женихом ожидая встречи.
Перевод:
How the wind came wooing my favor,
beat the shutters and carved oak window.
I would rise at the dawn of morning, mother,
the betrothed to the wind I am now...
Oh, and who would argue with wind,
who would dare to cross or fight him?
Broider silk with white rose and lily,
while you wait for your groom to find you

Не идеальный перевод, но тут уже почти литературный эквиритм. Но ЗАЕБАТЬСЯ пинать ГПТ, это где-то часа два выноса мозга, т.к. ритм/рифма самое сложное. Но с ней легче, чем с ноля вручную - дает черновики и корректит лексику/грамматику.