↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
щзхъ
12 сентября в 20:28
Aa Aa
Грязные волосы не означают автоматически что ты не моешься. Ты просто не моешь голову. Умылся, побрился, пошоркался мочалкой, волосы мыть не стал, потому что лень выполаскивать шампунь из шевелюры. На вид волосы ещё ничего, но на ощупь будто их можно выжимать для кулинарных целей. Ещё пара дней, и меня начнут принимать за бомжа... Так вот, это я к чему. Если бы Снейп ходил с сальными (грязными) волосами потому что не моет голову, то однажды, неделю спустя, две недели спустя, месяц спустя, он бы всё равно её помыл, и контраст был бы заметен. На него показывали бы пальцем в коридорах и шептались на уроках "Смотри, Снейп с чистой башкой!" Но в каноне не показывали и не шептались. Вывод?
12 сентября в 20:28
4 комментариев из 57 (показать все)
Serryta Онлайн
Круги-на-Воде
Косяк росмэновского перевода. Они просто были серыми, не серыми от грязи.
Я так понимаю, ближе было бы слово "застиранные" - когда даже белая изначально ткань (или очень светлая) после энного количества стирок в не самой чистой воде без кипячения и отбеливания становится грязновато-серого оттенка. Наблюдается даже сейчас, если стирать светлые вещи в жесткой воде без спец.средств, а уж в 70-80 годы в бедном районе пригорода...
Габитус
Specialhero, рри слове "отлюбим" в голове какой-то слэш образовывается))

Тоже вариант, хотя мне куда ближе гет отношения)))
, ближе было бы слово "застиранные"
Насколько я помню, там именно "grey underpants". Сейчас домой приеду, посмотрю книгу. Хотя ваш вариант прям логичный.
Serryta
Я, конечно, вчера забыла посмотреть. Сейчас глянула, даже воспользовалась словарем и нейронкой. Короче, ваша правда)

ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть