Viola ambigua
Вот на описании битв - и парадов - его точно клинит ) Это ж надо так досконально описывать, какой полк как прошел/выполнил маневр )))

А про слог в целом - ну, это перевод. Урождённый немец и российский подданный Бенкендорф свои воспоминания писал по-французски, так что какой именно лично у него был слог мне, например, не оценить.
Так что в его биографии я все-таки больше оценил содержание, а не форму... )

Сын Дракона
Перевод, но через перевод, имхо, всегда просвечивает оригинал. Отсутствие воды, связность выхваченных из бурной биографии моментов, занимательность)
Меня что-то проперло на цитаты, но вспомнилось про способность найти общий язык)) "Осмотрев этот дом, где остались нетронутыми только напольные часы, продолжавшие бить среди разрушения, я отправился посмотреть сад и вошел в прекрасную оранжерею. В конце этой оранжереи я увидел нескольких крестьян; когда я подходил, один из них прицелился в меня; одно выразительное слово, которое я поспешил ему крикнуть, остановило его и заставило узнать во мне русского, который пришел украдкой посмотреть на то, что сделал враг в этой деревне". :D

Viola ambigua
А, меня это тоже прикольнуло ))) Самое главное - вовремя выматериться по-русски )

Но там вообще по тексту чувствуется, что мужик он был обаятельный (и не только в отношении дам), компанейский и большую часть жизни - отчаянный.

Сын Дракона
О да. Пока Спренгтпортен чинно колесил по империи, отчаянный поручик успевал зигзагами метнуться то к Ледовитому океану (на лодке из говна и палок по Оби), то в глубь казахских степей, то в Якутск, то немножко повоевать в Закавказье с Воронцовым... По-моему, Спренгтпортен пытался его ненавязчиво потерять, но это ему не удалось))) А Голландия? Раз уж мы проходим мимо Голландии, давайте освободим по-быстрому, чтоб два раза не вставать.
И при том он был еще и удачливый. Ему подошел бы девиз Audentes fortuna juvat.

Viola ambigua
Угу, его отправили становиться на зимние квартиры, а он такой "Ну тут же рядом, начать да кончить!.."
И, что самое интересное, получилось же!

Блин, реально, вот про кого романы писать можно: человека помотало по такой нереально огромной территории и столько всего было...

P.S. Кстати, чисто по службе тоже интересный момент, когда он, будучи в Средиземном море, пробакланился с иностранной шпионкой. Так не стал тянуть и надеяться, что обойдётся/на него не подумают: пошёл к начальству и повинился. Проебал, мол, то-то и то-то, контакты имел с такой-то.

Сын Дракона
Что характерно, огреб от начальства за инициативу)))
Мне нравится цикл Елисеевой. Не читали? "Личный враг Бонапарта", "Без права на награду", "Южный узел" и "Покушение в Варшаве". Ну и "Последний часовой", хотя технически это последняя часть цикла про Воронцова - наполовину про Бенкендорфа. Но по-хорошему, конечно, хочется хреналион романов, подробных таких, с приключениями и мамзелями, начиная примерно с пансиона аббата Николя))) А то и с детства, чтоб интригой первого тома был конфликт Тилли Бенкендорф с Павлом Петровичем.
Похоже, что Александр Павлович действительно относился к сыну маминой подруги не очень. Запереть его в гадячской глуши это было прям изощренным издевательством над этим холериком. А потом еще и отправить вести следствие по делу дядюшки близкого друга.