#кинематограф #всякая_фигня

Снова про локализации. Знаю, что я вас уже зат**хал этим, но вдруг вспомнил.

Иногда локализации просто убивают некоторые моменты. Так, например, в фильме "Мстители: Финал" перед тем, как Халк надел Перчатку Бесконечности, Старк приказывает Пятнице активировать протокол "Выход есть". Уд не знаю, почему так перевели, потому что в оригинале протокол называется "Barn door". В переводе "Амбарная дверь". Возможно название подобрали так, чтобы время произношения соответствовало, но вольный перевод просто убил пасхалку в жтой фразе. Название отсылает к фильму ЖЧ3, в котором большая часть запчастей брони "Марк-42" была остановлена обыкновенной амбарной дверью.

И вот я вдруг вспомнил про еще один момент. В экранищации игры DOOM позывной главного героя "Reaper", в переводе "Жнец". В локализации же позывной Джона — Демон. Я не знаю, почему так, но это выглядит странно, потому что в финале нам недвусмысленно намекают, что именно Жнец становится Палачом Рока, а он не может называться Демоном, ведь он против демонов воюет. В то же время Жнец вполне подходит (типа жатва демонов). Да, концепцию в фильме изменили, но совмещать такую отсылку с иронией было довольно глупо.