Ну что, соскучились по шедеврам ИИ-автоперевода? Не успели отойти от предыдущих, а я уже принесла новую порцию крылатых фраз, на этот раз с небольшим филологическим разбором, чтобы сразу было понятно, где именно сломалась логика алгоритма. Признаться честно, я специально ковыряюсь в нейросетях ради этой дичи, потому что изучать такие баги для меня жи это отдельный вид удовольствия))) 😂

*1)Ты срываешь цветы и крадешь траву!
*2)Твое лицо не стоит и кошачьих слез!
*3)Не пытайся давить на рисовую лепешку
*4)Он носит зеленую шляпу на голове
*5)У тебя на лице написано, что ты хочешь сварить цыпленка
*6)Не бегай вокруг моего горшка с мочой
*7)Замри, как сушеный краб
*8)Твои колени сгнили раньше, чем ты успел опуститься на них передо мной!
*9) Не пытайся полировать свое ничтожество моей императорской тряпкой!
*10) Твоя карма пробита ослиным копытом!
*11) Даже тени твоих предков стыдятся носить твои штаны
*12) Она носила маску для защиты от окуня
*13) Твоя душа застряла в бамбуковой трубке!
*14) Не используй свой нефритовый стержень, чтобы указывать мне! (лучшее, Ящитаю 😆)
*15) Твой желудок слишком мал, чтобы вместить мой меч
*16) Не строй из себя огурец перед императором!

*1) - Вести распутный образ жизни, изменять партнеру или бегать за юбками. В китайском языке «цветы и трава» (или «искать цветы у ив») исторически символизируют поход по публичным домам или легкомысленные интрижки
*2) - Что значит: Потерять всякое достоинство, опозориться так, что перед людьми стыдно показаться. В культуре Востока «лицо» (面子) — это статус и репутация, а его «потеря» приравнивается к абсолютному ничтожеству
*3) - Что значит: Не дави на жалость, не строй из себя жертву. Выражение связано с тем, что мягкое тесто или лепешка легко прогибаются под давлением, символизируя слабохарактерного человека, который притворяется несчастным
*4) - Что значит: Ему изменяет жена (рогоносец). Культурный код, который машины переводят дословно: в Китае надеть зеленую шляпу — главный кошмар женатого мужчины, означающий, что благоверная наставила рога. Откуда ноги растут (история): Выражение появилось еще во времена династии Юань (или по другим версиям позже, в эпоху Мин). Жене неверного мужа или женщине легкого поведения предписывалось заставлять мужчин из их семьи носить зеленые головные знаки отличия, чтобы все видели: в этом доме женщины торгуют телом или изменяют. Со временем традиция закрепилась за мужьями, которым изменяют жены.
Современный троллинг: В китайском интернете и поп-культуре шутки про «зеленую шляпу» (绿帽子 — lǜ màozi) невероятно популярны. Если кто-то в сериале или игре случайно надевает что-то зеленое на голову, чат сразу начинает заваливать шутками в стиле: «О, брат, у тебя отличный головной убор!»
*5) - Что на самом деле: У тебя наглые и коварные планы / ты замышляешь гадость.
Филология: В древних китайских метафорах «воры, крадущие кур» (偷鸡) — это классический образ мелких жуликов и проходимцев
*6) - Откуда берется: Знаменитая китайская идиома про «наступать кому-то на больную мозоль» или лезть туда, куда не просят. Словосочетание, обозначающее личное пространство или неприятную тему, машина переводит предельно сурово — через бытовые ночные горшки
*7) - Откуда: Приказ прекратить сопротивление или вести себя тихо. Метафора беспомощности и оцепенения.
*8) - Откуда: Отсылка к унижению и потере гордости (下跪 — встать на колени перед сильным). Пафосное требование преклонить голову превращается в жутковатый медицинский диагноз о разложении суставов
*9) Тут даже объяснять нечего))) Мне просто понравилась фраза
*10) - Чаще всего там используется слово «кармическое воздаяние» (因果 — yīnyuǒ или 报应 — bàoyìng) или фразы о том, что небеса карают человека за содеянное. Для описания тяжелого удара судьбы или неожиданного крушения планов часто используют идиомы вроде «получить тяжелый пинок от судьбы» или метафоры упрямого, грубого давления обстоятельств. В китайском есть устойчивое выражение про «упрямого осла» или «удар копытом взбесившегося животного» (часто используется в ругательствах, когда говорят про упрямство, которое приведет к беде: мол, «тебя лягнет дикий осел»). Автопереводчик берет термин кармического удара и зоологическое ругательство про лягающегося осла. Склеивая их вместе, алгоритм выдает готовую конструкцию: судьба человека не просто наказала, а буквально «пробила ослиным копытом».
*11) - Страшное оскорбление для восточного человека — позор перед лицом усопших родственников, которые проклинают такого потомка за позорные поступки. Почему машина перевела так: Слово, обозначающее «наследство, родство или след семьи», машина перевела через самый примитивный предмет гардероба, создав шедевр семейного конфуза
*12) - В английском языке слово «bass» имеет два главных значения: музыкальный инструмент бас (или рыба окунь). А вот слово «cast» переводится и как гипс (медицинская повязка при переломе), и как бросок/рыбалка. Скорее всего, в оригинале (или в промежуточном англоязычном переводе) было что-то вроде «leg in a cast» (нога в гипсе). Переводчик затупил, перевел cast как рыбу (окуня) или сработал какой-то внутренний сбой нейросети, и получилась «маска для защиты от окуня» вместо обычной повязки или гипса на ноге!
*13) - Иероглифы: 灵魂 (línghún — душа) + 竹子 (zhúzi — бамбук) + 管子 (guǎnzi — трубка/канал). Почему так: Идиома об узком кругозоре или паранойе («смотреть на мир через бамбуковую трубку»). Алгоритм перенес человека целиком внутрь этого узкого ствола.
*14) - Руки благородных барышень или юных господ постоянно называют «нефритовыми» для пафоса. А слово 指 означает и палец, и указание. Но примитивный словарь перевел «нефритовую руку/палец» через анатомический сленг, превратив драматичный жест протеста в крайне неловкую эротическую сцену.
*15) - В китайском языке слово «живот/желудок» в составе абстрактных понятий отвечает за характер человека (например, широта взглядов — это буквально «большой живот»). Главный герой упрекает врага в мелочности и зависти. Но нейросеть проигнорировала переносный смысл, превратив метафору душевной убогости в комичный внутренний габарит для холодного оружия.
*16) - Классическая идиома 装蒜 означает «строить из себя невиновного, притворяться глупым». Но так как первый корень этого слова переводится как «лук или чеснок», тупой алгоритм перевел его через первое попавшееся зеленое овощное растение, превратив политическую сатиру в огороды во дворе монарха

#живи_теперь_с_этим #стебное #она_продолжала_жрать_свой_кактус #рассмешнила_ты_меня