#про_литературу
Как меня за... надоело читать на английском. Как достали "переводчики" с руками из...
Вы сейчас думаете, что я о 2026 годе. Или хотя бы о конце 2000-х. Нет! Есть два перевода. Оба составлены титулованными советскими переводчиками в 1991-1992 годах. Но один (Азалии Ставиской) чудо как прекрасен, едва ли не идеален. А другой – Нинель Евдокимовой – не годится даже на оклейку стен в туалете.

Возможно, эта почтенная женщина просто не умела в юмор. Или в капиталистические реалии. Ну так НЕ БЕРИСЬ. Почему-то её ровеснице с тем же профессиональным багажом ничего не мешало. Особенно хорошо видно на примере двух рассказов Кольера: "Падший ангел" и "Не лезь в бутылку". У Ставиской – прелесть, у Евдокимовой – уровень автоперевода (которого тогда не было). Кажется, она переводила буквально.

Почему я так негодую? Потому что в сборниках рассказов Кольера, разумеется, лидируют именно такие переводы...
Так что друзья и товарищи, нейросеть ничего не ухудшила.
Ухудшают – и тогда, и сейчас – люди без художественного чувства и чувства стиля.