жена селедки

жена селедки

Это что-то про Талли? :)))

Талли это форель.

очень странно перевел fishwife

Warro, это, похоже, кто-то попытался адаптировать английскую поговорку "браниться, как торговка рыбой" но не понял/очень странно перевел fishwife

Amalia_Vilson
Потому что "селёдка" звучит обидней?) Хм, "жена селёдки", наверно, тоже рыба. Рыбы немые. Соответственно, Мейкар только таращит глаза и разевает рот? И вся брань?)))

Amalia_Vilson
Ну, выглядит селёдка не то чтобы внушительно, это ж не зубастая щука и не какая-то дорогая крупная рыбина) Да и ассоциируется селёдка с чем-то таким простым, с простым столом, не с деликатесами, как какой-нибудь лосось или стерлядь) Наверно, поэтому и звучит обиднее))