Al Sah Him: #кинематограф #звездный_путь #рутуб #какая_то_херня Ненавижу, когда посреди сериала меняется озвуч

#кинематограф #звездный_путь #рутуб #какая_то_херня

Ненавижу, когда посреди сериала меняется озвучка. К несчастью, такое часто случается. Привычная озвучка TNG, более или менее соответствующая лору, кончилась после четвертого сезона. Видимо, дальше по ящику транслировали с этой.

Новая озвучка имеет пару плюсов. Так, например, звания стали чуть более соответствовать привычным. Райкер наконец-то стал коммандером на постоянной основе.

Но минусов больше. Слово "варп" снова мутировало. Теперь это "гиперпрыжок". Почему русские локализаторы долгое время не могли понять, что это фишка ЗП? Спасибо, хоть на том, что к фамилии Пикара не присобачили букву "д", как многие делают. Это бы нервировало. Бедная Макфадден. Ее имя как только не читали: и Гетис, и Гатис, и Гатс. Причем даже у одной озвучки было масса вариантов. Уверен, я слышал не все.

Но это не самое страшное. С каждой новой серией я слышу все более режущие слух моменты. И в основном все можно понять, так или иначе, на что-то можно закрыть глаза, но... как можно было по буквам перевести слово неправильно? Я мож дебил, нак блин "фазер" превратился в "лазер"? Что, переводчики не видели разницы между "phaser" и "laser"? Вот прям не видно разницы, да?

сегодня в 10:05

Отключить рекламу

12 комментариев из 24

Показать ещё 12 комментариев

Muse from Mars Онлайн

сегодня в 11:35

Al Sah Him
Его, кстати, смотрела в озвучке и вообще не напрягало. Да, те же моменты, что и в вашем посте, варп страдает везде, но я как-то автоматически себе в голове редачила. А TNG прям хочется в оригинале, раз уж решаю нормальный марафон устроить, а не смотреть вразброс, как было раньше)

	Al Sah Him Онлайн сегодня в 11:51
Muse from Mars Ну, все-таки мы знаем, что Warp и есть искривление, так что тут все норм. А вот Гиперпрыжок это как бы ближе к Звездным Войнам=))

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 11:54
Al Sah Him Тут не поспорить, гиперпрыжок побеждает по всем фронтам кривизны перевода)) 1

Al Sah Him Онлайн

сегодня в 11:58

Muse from Mars

Al Sah Him
Тут не поспорить, гиперпрыжок побеждает по всем фронтам кривизны перевода))

В данном случае да. А вот лазеры это прям как удар по шарам=)))

В TOS единственное, что резало слух лично мне это "транспортатор" и производная из него "транспортаторная", хотя по факту так оно и есть, но я как-то больше к транспортеру привык=))

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 12:08
Al Sah Him Лазеры это боль, согласна! С транспортатором у меня проблем не было, кстати, мне и так и так воспринимается)) Но вот очень резало ухо, когда говорили "кли́нгоны" 2

	Al Sah Him Онлайн сегодня в 12:13
Muse from Mars В TNG с озвучкой первых сезонов ромуланцы стали ромулианцами, а в новой - ромуланами=))) Интересно, как в новой озвучке перевели дизрапторы=)) Дробильщики это конечно было сильно=)))

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 12:16
Al Sah Him Ммм, дробильщики, какая прелесть 🤣 Представила эту промышленную фиговину, которая перемалывает всё в щепки 1

	Al Sah Him Онлайн сегодня в 12:19
Muse from Mars Al Sah Him Ммм, дробильщики, какая прелесть 🤣 Представила эту промышленную фиговину, которая перемалывает всё в щепки А мне первым в голову пришел цепной меч Вархаммера=)

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 12:21
Al Sah Him С этой вселенной я не знакома, так что даже примерно не понимаю о чем вы))

	Al Sah Him Онлайн сегодня в 12:26
Muse from Mars Представьте себе меч, размером с клеймор, на лезвии которого с характерным ревом двухтактного мотора крутится цепь бензопилы с огромными зубьями=)))

	Muse from Mars Онлайн сегодня в 12:32
Al Sah Him Представила. В восторге! Не заманивайте меня в Вархаммер, мне страшно, там слишком много всего 🤣

	Al Sah Him Онлайн сегодня в 13:20
Muse from Mars Al Sah Him Представила. В восторге! Не заманивайте меня в Вархаммер, мне страшно, там слишком много всего 🤣 Я сам в Вахе не особо силен))) 1