#кинематограф #звездный_путь #рутуб #какая_то_херня

Ненавижу, когда посреди сериала меняется озвучка. К несчастью, такое часто случается. Привычная озвучка TNG, более или менее соответствующая лору, кончилась после четвертого сезона. Видимо, дальше по ящику транслировали с этой.

Новая озвучка имеет пару плюсов. Так, например, звания стали чуть более соответствовать привычным. Райкер наконец-то стал коммандером на постоянной основе.

Но минусов больше. Слово "варп" снова мутировало. Теперь это "гиперпрыжок". Почему русские локализаторы долгое время не могли понять, что это фишка ЗП? Спасибо, хоть на том, что к фамилии Пикара не присобачили букву "д", как многие делают. Это бы нервировало. Бедная Макфадден. Ее имя как только не читали: и Гетис, и Гатис, и Гатс. Причем даже у одной озвучки было масса вариантов. Уверен, я слышал не все.

Но это не самое страшное. С каждой новой серией я слышу все более режущие слух моменты. И в основном все можно понять, так или иначе, на что-то можно закрыть глаза, но... как можно было по буквам перевести слово неправильно? Я мож дебил, нак блин "фазер" превратился в "лазер"? Что, переводчики не видели разницы между "phaser" и "laser"? Вот прям не видно разницы, да?