#Фэм_Драко #Переводческое

Меня вчера что-то в голову стукнуло, и я за три-четыре часа непрерывной работы локализовала серию милейших комиксов-ваншотов по теме фэм Драко. Нарисованы они все прекрасным художником Kekel, обитающим в Твиттере. И да, в этот раз я даже удосужилась предварительно испросить разрешения.

Оригинал для сравнения закину в комментарии.

1. Слизеринский хорёк:

2. Салазар Слизерин нуждается в тебе:

3. Их милая малютка грязночад:

4. Непростительно:

Зная, насколько сильно восприятие персонажа меняется в случае его гендер бендера, мне нравится думать, что в этой версии Снегг опекает её гораздо сильнее. Случился бы переход от “Да, так держать, мой мальчик, покажи этому Гриффиндору” к “Моя девочка не может ошибаться”.

5. Дружественный огонь:

Диалог Дамблдора с Добби слово в слово взят из книги "Кровавый меридиан" (и да, я специально откопала нужные цитаты в официальном переводе, хотя прежде ведать не ведала про существование такой книги).

6. Седьмой курс:

7. Профессор Макгонагалл:

Здесь Минерва, в числе всего прочего, описывает так называемого белого снайпера, сражающегося на стороне Финляндии в давнюю-давнюю пору.

Не знаю, чего это меня так резко пропёрло, но раз всё равно уже сделала, то пусть будет. Честно признаюсь, что к этому моменту отношусь к канонам, сложившимся вокруг тренда на фэм Драко скорее скептично.

Во-первых, я не понимаю, о каких отношениях может идти речь после случая с сектусемпрой. Мне кажется такое убило бы всякие романтические чувства в зародыше. Во-вторых, странно видеть представление Драко из всех людей в виде трэдвайф, хотя у неё, как аристократки и для возни с детей, и для кухни должна быть предусмотрена личная гувернантка (причём, в данном случае, скорей всего вообще домовик).

Ну и в-третьих, в какой-то момент тренд окончательно перестал принимать во внимание характер оригинального Драко, и ушёл в степь совсем уж оторванного от канона ООС, а я такое не люблю и не одобряю, для меня, чем ближе к священным писаниям канона, чем лучше вписывается в их положения, тем лучше.

В текущем виде, этот пейринг ничем не лучше Драмионы, для которой персонажа Драко тоже, как только не обеляли и не облагораживали. Но арты всё же милые, поиграться со шрифтами в Адобе было весело, и я впервые вспомнила, почему когда-то давно получала удовольствие от занятий переводом.

Надеюсь, вас эти картинки тоже позабавят.

#Малфоид (всё ещё не люблю звучание этого термина, но из песни слов не выкинешь)