#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух #переводы #индийские_изыски #индийская_мифология #18+

Только что закончилось занятие по Ригведе. Прочитали половину гимна к Индре (мандала 2, гимн 32). Там в красках описывалось, как Индра победил Вритру. Ведийский Вритра не асур, не человекоподобное существо, а хтонический змей.

НЁХ, короче.
Его имя переводится как«тьма» и «преграда, препятствие».

Не могу не поделиться расчленёнкой по-древнеиндийски. Прекрасное. Простите. На самом деле мне не стыдно.
Перевод мой, сделанный с санскрита моими кривыми ручками. 😅

aha̍n vṛ̱traṁ vṛ̍tra̱tara̱ṁ vya̍ṁsa̱m indro̱ vajre̍ṇa maha̱tā va̱dhena̍ |
skandhā̍ṁsīva̱ kuli̍śenā̱ vivṛ̱kṇāhi̍ḥ śayata upa̱pṛk pṛ̍thi̱vyāḥ || RV_1,032.05

Индра ваджрой, могущественным оружием, убил Вритру, лишённого плеч, величайшего врага (величайшее препятствие);
Как ветви, срубленные топором, лежит змей, прижавшийся к земле.

a̱yo̱ddheva̍ du̱rmada̱ ā hi ju̱hve ma̍hāvī̱raṁ tu̍vibā̱dham ṛ̍jī̱ṣam |
nātā̍rīd asya̱ samṛ̍tiṁ va̱dhānā̱ṁ saṁ ru̱jānā̍ḥ pipiṣa̱ indra̍śatruḥ || RV_1,032.06

Как плохой воин, безумец бросил же вызов великому герою, сокрушающему многих, изгоняющему врагов.
Не выдержал натиска его оружия, вдребезги раскололся тот, чей убийца Индра.

a̱pād a̍ha̱sto a̍pṛtanya̱d indra̱m āsya̱ vajra̱m adhi̱ sānau̍ jaghāna |
vṛṣṇo̱ vadhri̍ḥ prati̱māna̱m bubhū̍ṣan puru̱trā vṛ̱tro a̍śaya̱d vya̍staḥ || RV_1,032.07

Безногий, безрукий напал на Индру, а тот вонзил ваджру ему в хребет.
Желавший стать соперником быку, скопец Вритра лежал повсюду, разделённый на части.

Уже не терпится узнать, что было во второй части гимна 😱😅🔥