|
Несколько дней утро начиналось фразой:
- дедушка, мы живем на планете Земля. Ребёнок просыпался, умывался, иногда даже играл, спускался вниз, встречал деда на кухне и выдавал свое космическое наблюдение. Дедушка каждый раз замирал на месте и не знал, какую реакцию выдавать, какой требуется ответ? Но нашелся сегодня, не зря же они родственники. - да, Земля, только вот жители других планет не знают об этом, Земля она только для нас. Тут уже я обалдевала от простоты и очевидности мысли, а Ксюша ушла на перезагрузку. Ее мечта и так посмотреть в телескоп, а тут такие заявления. Но нашлось у нее другое испытание, она вспомнила, что папа научил ее невероятно нужному навыку - спрашивать "как дела" на казахском. Она за вечерним чаем, в полной тишине, обернулась к деду и спросила: - братищке, калай жардай? Произошло филологическое ДТП. Дед не понял вопроса из уст картавой трехлетки, Ксюша ждала ответ и спрашивала раз за разом, а я умирала со смеха. Правильный ответ "нормалай". Вселенная должна схлопнуться завтра, когда на фразу про планету Земля дед ответит нормалай :DD #щастье_материнства вчера в 22:26
37 |
|
мисс Элинор Онлайн
|
|
|
Хи-хи, ну какая же милота))
"Филологическое ДТП" - я запомню)) 4 |
|
|
нормалай Какое прекрасное слово.8 |
|
|
Это прекрасно))
|
|
|
arcus costalis Онлайн
|
|
|
Не, ну это сильно вольный перевод. Уместно, только если ваш муж казахский по фильму «Борат» учил. «Қалай жағдай?» — вот так правильно, это если вы в рифму хотите. Не идеально, но допустимо. «Жағдайың қалай?» — верный вариант. «Нормалай» — нет такого слова в казахском языке. Это на случай, если вдруг после братского приветствия вы услышите в ответ не «нормалай»
5 |
|
|
«Нормалай» — нет такого слова в казахском языке. Ну вот(((1 |
|
|
Сразу вспомнился тупой древний боян про "Кал калай?" (как дела) и не дожидаясь ответа следовало задавать следующий вопрос "Моча калай? Анализы сдал?"
|
|
|
arcus costalis
Он 30 лет прожил в Алмате, а вот ребёнку в 3 года как-то не до таких тонкостей |
|
|
Круги на воде
Ещё как есть) |
|
|
arcus costalis Онлайн
|
|
|
Lендосспб
Так, давайте без довешиваний к ответу. О ребёнке речи не было, речь шла о корректности выражения. Что ж, 30 лет определённо гарант знания, ухожу посыпая голову пеплом. К слову, я тоже из Алматы |
|
|
arcus costalis
Вы пришли поругаться? Мне это не интересно, вы, к слову тоже, как и ваше мнение, место жительства и и прочие подробности. Читайте глазами, а не чувством ущемленной филологической принадлежности. Довешивайте себе на воротник, а отсюда удалитесь 2 |
|