#книги #мысли #уголок_читателя #сериальное

Я не знаю, из каких соображений вконтактик мне подкинул сериал «Заветы» (The Testaments), который сиквел/спин-офф к «Рассказу Служанки». Сама я ничего подобного не искала, в последнее время я вообще включала в основном рождественские фильмы от компании Hallmark (в качестве фона и разгрузки мозга). И я зачем-то этот сериал посмотрела. В первом сезоне 10 серий, явно будет второй и так далее. Что уже заранее минус, потому что сценаристы и продюсеры никогда не знают, как вовремя остановиться. При этом девчонки ГГ очень симпатичные, сюжет внятный, по мотивам одноимённой книги, продолжению повести «Рассказ служанки».
Помня, как радикально различались первый сериал и книга, я нашла повесть «Заветы». Повесть по большей части мне понравилась. И она намного круче, чем сериал. Однако в переводе слишком чувствовалось, что это перевод, я психанула и заказала на озоновой дыре оригинал на английском. У Маргарет Этвуд довольно простой язык, что с одной стороны, удобно – можно себе позволить читать без словаря, но с другой стороны, хочется большего лексического разнообразия.
Повествование ведётся от лица трёх героинь: Агнес, выросшей в Гилеаде, Тётки Лидии и Дейзи (Николь), девочки-подростка из Канады, которая .
Собственно, последняя сюжетная линия самая слабая и неверибельная, а вот Агнес и Тётка Лидия писательнице явно удались, особенно Лидия. Мы узнаём её предысторию, подробно показан институт Тёток. Это было неожиданно и интересно, и я ловила себя на желании пролистать страницы с Дейзи, чтобы побыстрее узнать, что там дальше с Лидией и Агнес. Очень было жаль Беку, подругу Агнес. 😪
И бесит, что некоторые сюжетные линии из книги невозможны в сериале: Лидию в первом сериале превратили в совсем инфернальное зло, поэтому книжная линия там будет неверибельна, а Агнес и Дейзи сделали одного возраста, тогда как в книге между ними разница в 8 лет, что логично, учитывая, что одна родилась до создания Гилеада, а вторая — через несколько лет после.
В общем, книгу, наверное, рекомендую, сериал — не очень.