И третья часть! #ужасные_обзоры переводов #хрюкотали_зелюки
Вновь Гарри Поттер, но теперь у нас Полтергейст Пивз (юмор/комедия)

На всякий случай еще раз: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

Алфавит
Джеймс учит шестилетнего Гарри алфавиту. И как будто в шесть лет уже нужно алфавит знать, а не так издеваться над родителем. Сама ситуация весьма забавная, адаптация, я считаю, удачно получилось. Слова-паразиты быстро цепляются, а вот отучить от них ребенка — задача посложнее. Ещё удивило Реджи в качестве сокращения от Римуса, но тут, наверное, так надо.

Брокколи и искусство сочинять небылицы
Улыбнуло. На какие ухищрения ни пойдут родители, чтобы заставить детей есть овощи! И кажется, дети не так уж и против, просто вредничают. Забавные примеры того, как брокколи влияют на самочувствие волшебников — и какие последствия недоедания. Ещё интересная интерпретация того, почему Грюм потерял конечности, хотя жестоко, по-моему, соревноваться на увечья, пусть и в духе волшебников. Возможно, стоило бы еще раз вычитать текст, но и так получилось неплохо, спасибо.

Выше Ожидаемого
И как только Слизерин побеждал столько лет подряд, если квиддичные игроки не способны отличить бладжеры от не-бладжеров? Розыгрыш, мне кажется, слишком жестокий, а вот перевод очень гладкий, читается на одном дыхании. Из всех описанных слизеринцев, истинный слизеринец только Снейп — и мне вполне понятно, почему он не стал помогать.

Ещё одна, куда более серьёзная ошибка тётушки Мардж
Мне понравилось. Несмотря на то что тон фанфика перескакивает с комедии абсурда на драму и обратно, понравилось. Объем солидный, но при этом читается на одном дыхании. Юмор плосковат, однако мне в настроение попал.
Вначале очень раздражала Джинни и (канонное) незнание магами простых нюансов жизни обычных людей. Ну уж Гарри-то мог объяснить девушке, что к чему! Да и девушка б лучше расспрашивала Гарри, а не посторонних магглов. Потом же неловкость отошла на второй план и Джинни предстала настоящей гриффиндоркой, отважной и готовой защищать того, кто ей дорог. Некоторые люди не меняются, никогда не понимала, зачем мириться с токсичными родственниками. По-моему, Дурсли еще очень мало получили!
Спасибо переводчику.

С привкусом корицы
Текст очень старается быть смешным. Я видела моменты, где надо было смеяться, но отчего-то вырвался усталый вздох. Речь героев вышколенно-ненатуральная, и если раньше, в другом тексте, я ворчала на примитивные и однообразные диалоги, то здесь они кажутся пресыщенными. Не знаю уж, автор или переводчики так постарались, однако читается с трудом.
Чистокровная слизеринка, например, знает про сопромат:
Ну-у... Представить можно, однако читается странно, по-моему.
Так вроде Дафна только себе булку хотела? Почему тогда подкармливать Гарри?
Так что, уважаемый переводчик, текст бы вычитать.

С точностью до буквы
Ученикам нельзя покидать кровати после отбоя. Нет, про дух закона понятно, но если кому-нибудь приспичит в туалет? Или просто бессонница? В гостиной посидеть нельзя? Какое-то непродуманное правило! Хотя стоит признать, что марадеры нашли интересный способ его обойти. Спасибо переводчику за забавную историю.

Пока все, спасибо за внимание, увидимся когда-нибудь потом!