↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
SRPdesign
сегодня в 11:04
Aa Aa
#перевод

Как лучше переводить речь Флёр с французским акцентом ...

— Р’ьазве можно быть кр’ьасивой и умной одновр’ьеменно? — спросила Флёр

или без ...

— Разве можно быть красивой и умной одновременно? — спросила Флёр
сегодня в 11:04
6 комментариев из 8
- Мерде, - просто и понятно ответила Луна Лавгуд.
В Росмэне пошли по пути с акцентом, следовательно для сохранения традиции, лучше продолжить делать с акцентом. Возможно, разве что, не таким жирным. В идеале можно послушать акцент реальных французов в русском, вот, например, подходящий канал на Ютубе.
isomori Онлайн
Если в оригинале автор обозначил акцент графически - следуем оригиналу.
Если в оригинале автор обозначил акцент графически - следуем оригиналу.
Если пишем фанфик, то пишем фанфик, кто вам что скажет и что вам с того
В Росмэне пошли по пути с акцентом
Не аргумент.
Обычно не вчитываюсь в эту фигню с акцентом, глаза и мозг сломать можно. «Бла-бла», — сказала Флер. То же с речью Хагрида.
Если персонаж говорит с жутким акцентом, его и другие персонажи едва понимают.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть