Короче, поняла одну простую вещь: не делай ничего и будь никем. Это касается фандома :) Я уже попробовала себя в роли беты фика-перевода, и была поражена, насколько людям интереснее не обсуждать произведение, а задалбывать переводчиков. Народ, еге-гей, переводчики вам ничего не должны! Ни регулярные обновления, ни считаться с вашими взглядами на перевод - ни-че-го. Они должны разве что не совсем безграмотно переводить, иначе на фик можно пожаловаться и его отправят на доработку как некачественный.

Но, оказывается, я столкнулась еще не со всей глубиной человеческой глупости. Теперь, когда я взялась за незначительный фик ( он не выдающийся и не знаменитый) и стала переводить на приемлемом (не говорю, что хорошем, это пока невозможно без опыта) уровне, вместо "о, спасибо, что перевели для моего удовольствия главу, потратив бесплатно кучу своего времени" я получаю такую ситуацию: читатели от наглости сели мне на голову и свесили ножки. Я им, оказывается, должна. И знаете что? Я должна считаться с тем, какими эмоциями они наделяют отдельные слова и как они считают нужным эти слова использовать.

Какого хрена, спросите вы? Вот и я не знаю, с каких пор я должна думать, нравятся или не нравятся какие-то слова незнакомым мне людям, на которых мне абсолютно плевать, живущие фиг знает где.


Уважаемые переводчики, я не знала до сих пор, насколько велико ваше терпение и любовь к фикам, если вы терпите весь этот феерический бред.

Кому-то мой пост покажется (и абсолютно верно покажется) совершеннейшим нытьем :) И верно. Потому что я сегодня слегка прих***ла от закидонов, кому и что я должна =-) Вот оклемаюсь и начну быть адекватной =-))
Всем спасибо :)