philosopher оригинал, т.ч. он
sorcerer - в американской версии

Камень волшебника - чисто американский вариант, который возник от того, что в Америке вроде как понятие "Философский камень" мало кому знакомо. Исторически так сложилось.

_I am just a simple russian girl, ReFeRy, спасибо))
Фух!) Просто начала перечитывать книгу и тут натыкаюсь на старый файлик с названием Harry Potter and Sorcerer Stone. Вот меня и заклинило...
Тоже сразу вспомнила о существовании американского вариант. Фух! Значит я читаю аутентичный текст, судя по всему. И это хорошо.
И в оригинале lemon drops так?)))

Sorcerer, насколько я помню, вообще обычно достаточно нехороший человек, чуть ли не чернокнижник. За что бы так с Фламелем?

sorcerer же просто колдун
это dark sorcerer плохой)

http://www.hp-lexicon.org/about/books/differences.html
Lemon drops как раз американский

_I am just a simple russian girl
просто колдун - это magician или wizard.
А sorcerer - по определению не очень хороший человек. То ли духов вызывает, то вещички заклинает... Короче, издевается над реальностью

Cheery Cherry, о, спасибо за ссылку)

flamarina, какая-то ассоциация со злом есть, но не такая уж жёсткая. Слово может быть и полностью нейтральным.

нехороший - это в первую голову warlock
у sorcerer я негативной коннотации не видел особо

Дамблдор был chief warlock-ом, к слову

в каноне варлок - опасный волшебник искушенный в темных искусствах или боевой магии(первоначальный вариант), либо просто весьма могущественный волшебник (современное употребление)

Facensearo,
ну, вы же в курсе, что Толкин считал иначе.

а warlock, кажется, вообще что-то типа тёмного шамана. Такого, который водится с гаданием по внутренностям, вызовом духов и прицельными проклятиями

У Толкиена вообще сеттинг-специфичный взгляд на магию.

Но вообще у sorcerer-wizard-sage-magician и т.д. акценты размытые
однозначные этические оценки прикладываются только к warlock и necromancer

Facensearo,
я его привела в пример не как человека, а как лингвиста и профессора )))

Да... а вот женщинам конкретно не повезло