Послушал женщину и сделал наоборот. Вообще, странная традиция перевода, ну да ладно-с.

Как самостоятельный звук, может, "в" и ближе. Но в составе любого слова вроде как "у" звучит куда более похоже на английский оригинал, чем "в".
Меня всегда очень сильно смущало "th". Ибо это ну совсем не "ф". Но и как-то не "т". И "с" тоже плохо.

Ну хз, хз. Мне так не кажется.
"th" разве вообще можно транслитеровать годно?

Можно сравнить на том же любимом всеми "Weasley". Произнести "Визли", "Уизли", послушать оригинал. Или еще лучше -- берем и транслитерируем "slow" как "слов" и пробуем учуять подвох.

Вот, видимо, годно никак.

"ow" - это ж буквосочетание, не? Там как "оу" читается, как он... дифтонг, что ли?

Ладно, "ow" -- это чит.
У меня появилась такая мысль -- а может, все русские слова, где есть "у+гласная", -- англицизмы? И потому в таких случаях и произношение наследуется оттуда? Мне сходу не пришло в голову слов с "у+гласная", которые не англицизмы. В то время как с "в+гласная" пришли.

Полагаю, здесь ты прав. Лингвист смог бы сказать точно. Вишенка, покажись!

Посмотрела в словаре *уа* и *уи*, нашла "давление стрУИ". УА — только заимствования. После струи не продолжала)

Если интересно.

Вспомнила байку.
Вышла моя одногруппница в общежитии в коридор, а навстречу ей француз, который ей и говорит:
- Прблм ммблм клблрм?
Она:
- Простите?
Он повторяет, и она понимает: он спрашивает, где тут можно найти некое "бале". Бале, бале, бале... что же это может быть?
Он окончательно утверждается в мысли, что она не то идиотка, не то иностранка. И в миг, когда уже почти становится совсем уж поздно, её осеняет:
БАЛЕТ!
И она начинает вдохновенно вещать:
- Балет - балет вы можете посмотреть в главном театре, на центральной площади. Там очень хорошие выступления, на билетах можно сэкономить, если подойти прямо перед показом, да и само то место очень красивое...
Глаза у парня становятся квадратными. Видимо, от шока он делает кое-что неожиданное: пригибается и начинает ходит вокруг Насти, помахивая руками из стороны в сторону.
Настя думает, что это какой-то странный балет, но почему нет.

...Так мы узнали, что balai - это веник.

(Крик души) Почему с документами всё так сложно???
Для работы нужно разрешение на долгосрочное пребывание и особая страховка. Разрешение у меня не той страны, что надо. Получать французское разрешение надо вроде как на Мальте, вроде бы здесь нельзя. И получать я его буду явно долго. Без французского разрешения я могу быть тут только три месяца, а диплом за три месяца — это лихо (рассчитан объем работы на полгода). Вид страховки зависит от вида разрешения: если мальтийское, то одна, а если французское, то другая. Чтобы насобирать это, мне пришлось побегать и в реале, и в Интернете, при том, что в жизни вечно посылают "Нет, вам не к нам, а к...".

Явно долго -- это аж дольше, чем эти три месяца? Или прямо все еще сложнее?

Вроде максимум — 15 рабочих дней. Но ехать прямо сейчас на Мальту — это кошмар!!!

Но по документам, что я вижу, пока мне такое и светит...

Бедный мой научный руководитель, что же за везение у него такое. Когда я летом начала стажировку, оказалось, что я не могу продлить визу во Франции, нужно ехать в Киев. И ещё оказалось, что во Франции мне сделать мальтийскую визу не могут, поэтому я должна ехать в Москву. А ещё у меня на лето были запланированы две летние школы. В общем, вместо стажировки я наматывала круги вокруг шарика ))

Ололо, в ближайшие дни (а мне желательно всё решить по-быстрому) можно лететь только бизнес-классом ))))

Я тут лежу и хохочу как ненормальная))

«Гарри Поттер и Проклятие Древней Бюрократии»

Ааа, вот в чём дело! Теперь поняла, зачем тебе снова на Мальту))

Надеешься уладить всё как можно быстрее и обратно?

Хмн, а квартира очень даже ня.

А то, конеяно ня, кому захочется такую покидать! Вот и мне сгребать вещи для поездки на Мальту жутко не хочется. Сижу в префектуре, спрошу, что мне делать. Впереди меня в очереди 25 человек, наверняка быстренько справлюсь :)
Но если что, смотаюсь на неделю-две, как раз с сегодня у моего научного руководителя отпуск... бедные мои проекты((