Перевод Анны Дудки.
Оригинал:

Ви не зняли його з хреста...
Вам не болить. Не ваша смерть чекає,
Не вам гроза горить на виднокраї,
Не ваша доля в небо відліта.

А час пливе... Він на хресті висить.
Не ваші сльози вітер витирає,
Не вам чекати милості і раю.
Вам не болить. Вам просто не болить.

Ви не зняли його з хреста..
Вам не болить. Сорочка гріє тіло,
Комори повні, сад є, жінка мила,
Батьки і діти. Все це кинуть просто так?

А потім, запізнілим каяттям,
Постав Мессія...

(Вспомнилось очень старое... Многабукофф)

Я решила, что буду с тобой
В тот момент, когда будет кричать
Вдохновенно слепая толпа,
В тот полуденный солнечный зной,
Когда будут к кресту прибивать –
К перекладине вечной столба.

Я решила, что буду с тобой
И одену терновый венец.
И душою решат завладеть...
А когда закричишь наконец –
Постараюсь я крикнуть успеть.

Я решила, что буду с тобой,
Когда руки умоет палач,
Когда будут тянуться часы,
Когда солнце над этой горой
Прогорит чередой неудач,
Когда высохнет горечь слезы.

Я не буду с тобой, если ты
Понесёшь снова крест свой... Зачем?!
У тебя будет много друзей,
Пусть несут они глупо кресты –
Напоказ и на зависть всем тем,
Кто доволен судьбою людей!

Я не буду с тобой, если ты
Будешь всем говорить о богах
И о «Рае», «Добре» и «Любви»:
Это просто пустые мечты,
Это ложь в позабытых словах....
Впрочем, так, как ты можешь — живи.

Я не буду с тобой, если ты
На престоле воссядешь, как бог.
Будешь править в ненужном раю,
Полном горечи и пустоты.
Бог — он даже тебе не помог!
Я — отдам тебе душу свою!

Я решила, что буду с тобой
Если бросишь людей и богов,
Если, всё же, решишься уйти!
Ты мне нужен навечно живой,
Без обилия дел или слов,
Без надежды на свет впереди.

Мы уйдём в безнадёжный закат,
Взявшись за руки, молча уйдём.
Пусть они задохнутся в свечах!
Мы уйдём на столетья подряд,
Будем плакать, но только — вдвоём.
Пусть
Исчезнет
Погаснувший
Страх!

Зато Одина с ёлки явно сняли.
Так шо ни прощения, ни знания - так и живем.

WIntertime
Спасибо.
Facensearo
То ли вы меня похвалили, то ли поругали...

АША

Да вам спасибо. Я ж и забыла про это стихотворение - оно наверное пятнадцатилетней давности. Написано в то время, когда я, в силу возраста, всерьез заморачивалась разными проблемами "мирового масштаба".
А сейчас вот вспомнила, нашла, и прям такая приятная ностальгия по мне прошлой )))

ИМХО, в переводе местами отсебятина. Особенно в последней строчке.

Феликс А
Стихи в любом случае переводить сложно. Вот у меня не получилось, хотя оригинал мой. Так что отсебятину я вижу и небольшое смещение идеи, но...
WIntertime
У меня были не проблемы мирового масштаба, все намного проще и прозаичнее. Постучались в дверь свидетели иеговы и понеслось.)

Так это ваше? Снимаю шляпу.

Феликс А
Приседаю в реверансе.
Ну я как-то привыкла автора указывать. Если не указано, значит моя писанина)))

У вас украинский явно родной. Очень пронзительно написано.

Феликс А
Да я этого как бы и не скрываю)))