Магистр

Можете использовать Светлейшее высокородие/магородие или волшебнейшая/колдовская светлось/тёмность. Не так нелепо звучит, если знать, что есть титулование "Курфюршеская Светлость". Поиграйтесь с вариантами в пользу благозвучности.

Вашмосць, это из польского.

Zadolbali13,
Не знала, забавно. =) Эх, не хочется излишка пафоса. Ваше магородие ничего так, спасибо.
_I am just a simple russian girl,
Магистр, как и мэтр с мастером - советники, учёные. Ну, я эти титулы именно так воспринимаю, совершенно они у меня с официальной властью не вяжутся. Тем более, что "название" есть, мне нужно именно "обращение".
Clegane,
Хм, ваша мощь, забавно. ^_^
А как в действительности переводится? =)

а как бы вы перевели с английского "your wizardy"?
вот так и обращайтесь!

Мне недостаёт опыта литературного перевода для адаптации ваше колдовство до приемлемого уровня. Максимум ваше колдунство. =)

> your wizardy
> ваше колдунство

Ваша волшебность или ваше чародейство

ваше варлочество

ваше великочарие, например
или великочарство

Ваше всемогущество

Можно вспомнить латинское слово "magus", транслитировать его и использовать.

Кстати, ваше чародейство хорошо звучит

Zadolbali13,
Как вариант. =)
Heinrich Kramer,
Звучит, несомненно, гладко. Кроме того, идёт ассоциация не только с варлоком, но и с вар лордом, что очень красиво ложится в образ конкретного героя и всех равных ему по положению и обязанностям. Меня только смущает, что оно кажется немного чужеродным в русском тексте. Или это ничего?
поисковик,
Немного чрезмерно, нет?
_I am just a simple russian girl,
К чёрту скромность. ^_^

Zadolbali13,
Я встречала подобное(магус), уже не помню где, а потому - не хотелось бы.
flamarina,
да, неплохо. =)

Ваша милость

Clegane,
Милость тоже очень ничего. =)

а что если "ваше магическое величество"?

Звучит ровно и не коряво, но длинновато, да и пафосом немного отдаёт.

а "ваше величество", значит, не отдаёт пафосом?
тогда "ваше магическое таксебечество"

Видел вариант "ваше колдунство".

StragaSevera,
^_^
поисковик,
Для меня - нет, не отдаёт. Устоявшееся сочетание, воспринимается просто вежливым обращением, а при добавлении слова посередине шаблон рвётся, и я прям вижу, как уставшие стражники приветствуют высоких гостей, прибывших с инспекцией, гундося с дебильными рожами "ваше магическое величество", и "трагедия становится фарсом"... =( Но я не претендую на истину в последней инстанции.

так я как бы тоже не претендую...

Я просто уточнила, дабы не обидеть ненароком. =)