ReFeRy, я уже просто интересовалась :) поэтому и спрашиваю

Заяц
Проблема конкретного текста. Автор использует в тексте угловые скобки в разные стороны, что не позволяет корректно распознать текст.

ReFeRy
Теперь понятно, спасибо.

ReFeRy
Здравствуйте!)
У нас тут самоорганизовалась группа добровольцев-переводчиков, и мы затеяли перевод Проклятого Дитя. Возможно ли будет выделить отдельную страницу, ну или мини-баннер на перевод? И назвать это переводом Фанфикса, с дисклеймером, чтобы никто не придрался. Что вы думаете? Может быть, даже публиковать его не от имени переводчиков, а от имени сайта, просто указать где-нибудь имена команды?

*запасается попкорном*
*ждёт ответа про возможные юридические гонения фанфикса в случае разрешения*

---с дисклеймером

права на перевод тоже приобрели?
подозреваю, что админу возможные головняки нах не упали

Чёрный Человек
Вообще перевести и скинуть на флибусту в разы проще. Советую

Матемаг, текст в открытом доступе и распространяется бесплатно же, не?

Точно? Хмн, забавно, если Роулинг отказалась от коммерческих авторских прав. Но что-то не верится.

"демпинг" и "недополученная прибыль" чтонить говорят?

flamarina
Спасибо)

Всем особенно доброжелательным тоже. Просто супер. Класс. Здорово.

Прямо поражает ваш настрой.
Еще раз спасибо.

Чёрный Человек
Я реально считаю, что лучше выкладываться на проверенном ресурсе, у которого большой опыт нахождения в бегах от правообладателей. Флибуста крута. И, кстати, народных переводчиков с флибусты многие знают, это даже определённая слава весьма и весьма высокого качества.
Всё же вы делаете серьёзное дело... а не фанфики =)
p.s. Если нужны люди на перевод - я готова подсобить в любом случае.

Матемаг Heinrich Kramer
А коммерческие авторские права не касаются любительского перевода, распространяемого бесплатно. ) И под демпинг это не подвести - нет закона, который запрещает это делать. Пока что.

Чёрный Человек
Пилите перевод в закрытой группе в notabenoid, и выкладывайте на флибусте.
Неавторизованый перевод коммерческих текстов - отличный способ наехать на площадку размещения.

законы не имеют обратной силы
пока что :3

Чёрный Человек
Думаю, здесь многие будут следить за вашей работой, так что не забудьте свистнуть, где вы, хорошо? Потому что гугл переводчик с его " возьмите меня вместо того, чтобы убить меня." - это полный абзац))

О, спасибо всем большое! Мы подумаем, как лучше поступить!!!

flamarina
Нужны!)

Чёрный Человек
Тогда считайте меня коммунистом... В смысле, в команде ))