Чувствую, придется лезть в оригинал. Однако, на мой взгляд, отношение Джеймса к факультетам очевидно и без нюансов перевода. Гриффиндор - факультет храбрецов; на нем учился мой отец - авторитет отца и авторитет факультета явно взаимоподпитываются. (Кстати, для Северуса, вероятно, Слизерин - лучший, потому что это факультет мамы). Лучше сбежать из школы, чем учиться на Слизерине. Совершенно четкая иерархия симпатий, совпадающая с тем, что сообщает Гарри Хагрид. Учитывая, что первая книга была написана раньше седьмой, логично предположить, что Роулинг проводит линию противопоставления факультетов вполне сознательно. По крайней мере, я не вижу доказательств обратного.