Судьбы определяются богом Эа,
разумением богов распределяются жеребья.
От прошедших же дней остается нам ветер.
Из уст предков ушедших разве что-нибудь слышно?
Одних другие сменили, а других - третьи.
Вечный дом твой будет над их домами.
Они далеко, как небо,— чья рука достанет?
Как о глубинах земли — никто не знает.
Вся наша жизнь — мгновение ока,
Дана не навечно жизнь человекам.
Где Алулу, что 36 тысяч лет правил?
Где Этана, что летал на небо?
Где Гильгамеш, что, как Зиусудра, искал вечной жизни?
А где Хубаба, что пред ним пал, когда был им схвачен?
Где Энкиду, что в стране побеждал самых сильных?
Где Бази? Где Зизи?
Где цари великие, что были от дней прошедших и доныне?
Не зачнут их вновь, не родят снова,
А жизнь без света чем лучше смерти?
Истинного бога-защитника твоего тебе сейчас открою:
Выкинь, вырви унынье, брось печали!
За единый веселья день пусть печали 36 тысяч лет приходят.
Пусть пивная богиня Сираш, как сыночку, тебе будет рада!
Вот — предназначенье человека!
Altra Realta:
Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 5...>>Вы никогда не выигрывали в лотерею? Нет? Вот лежит перед вами пять билетиков, и смотрите вы на них без энтузиазма, а потом где-то в четвертом - стоп, что?
А я ведь даже не хотел (честно!) открывать 50кб. Просто ну, оценить. Черта с два!
Это ШИКАРНЫЙ исходник и просто потрясающий перевод, можно сказать, профессиональный. Смешной (ржачный!), добрый, чудесные Гарри и Джинни, читается влет, и автор котик, и переводчик, придраться не к чему, даже если и захотеть.
Я в восторге. Огонь.
АПД. Да, Джинни. Если бы в каноне была такая Джинни, то... все пейринги были бы ее, отвечаю. (Она каноничная, но прописана в фике ярче и лучше. Ага.)