Altra Realta
> Я вообще не вижу смысла извращаться. Ну, кроме как выпендриться автору.

Тут вот что. Стиль текста. Русские фанфикеры стараются передать тот стиль речи и общения, который существует в реальных учебных заведениях России. Сокращения там цветут пышным цветом. А у Роулинг и английский язык, в котором слова короче, чем в русском, и более академический стиль.