Altra Realta
> Я вообще не вижу смысла извращаться. Ну, кроме как выпендриться автору.

Тут вот что. Стиль текста. Русские фанфикеры стараются передать тот стиль речи и общения, который существует в реальных учебных заведениях России. Сокращения там цветут пышным цветом. А у Роулинг и английский язык, в котором слова короче, чем в русском, и более академический стиль.

Виктор Некрам
Ну так я и говорю - имеем гопвартс.

Smaragd

Кстати, недавно видела список вещей, которые Роулинг ну прямо РЕАЛЬНО упустила, и там меня поразил пункт: "Ни единой, ни единой, блин, пошлой шутки про Миртл. Блин! У тебя персонажа зовут Moaning Myrtle, она живет в туалете и присоединяется к старостам во время купания!"

А бобром англоговорящие пассажиры называют мохнатку. И тоже ни единой пошлой шутки про девочку с крупными передними зубами.

Nice beaver.