Три рубля , тогда при чём тут канон и этимология?
Вон Кубо свет-Тайто заявил, что имя "Кучики Рукия" ему навеяло латинское (!) название какой-то орхидеи, которое он уже не помнит) Это не значит, что "Кучики Рукия" означает эту самую орхидею.
Тут то же самое.
То, что ей название замка навеяло растением hogwort не означает, что название имеет какое-то отношение к этому растению. Да и не может иметь, в общем-то. И вообще: