#ГП #этимология #размышления

Hogwarts. До чего нелепое название. "Свиные бородавки". К счастью, достоверно известно, что оно не всегда таким было. Роулинг сообщает, что название происходит от растения hogwort. Сама Роулинг об этом растении имеет весьма смутное представление ("кажется, какой-то сорт лилий"), ей просто понравилось слово. Меня это, конечно, не устраивает. Сразу оговорюсь, на лилию hogwort в любой интерпретации не похож.
Гугл сообщает, что hogwort — это Croton capitatus, но он нам, увы, не подходит, так как растёт лишь в Северной Америке. Я предположил, что слово hogwort прицепилось к кротону недавно, а до того означало что-то другое (такой разброд в названиях всяких трав и живности есть во всех языках, и в английском тоже, например, wren — это не только птичка-королёк, как предписывают словари, это вообще любая мелкая птаха, у которой хватает наглости петь зимой). Я начал искать, и нашёл:
1. Рецепт, в котором hogwort — это нечто съедобное. Кротоном данная травка быть не может, ибо кротон несъедобен от слова совсем. http://www.eatyourbooks.com/library/recipes/829533/braised-wild-partridge-or-pheasant
2. Обсуждение, в котором пытаются выяснить, что на фото: hogwort или Angelica. В комментариях звучит слово hogweed. http://www.wildaboutbritain.co.uk/forums/wildflowers/52542-hogwort-angelica-and-cream-flower-large-shrub.html
3. Запись в ЖЖ юзера, который считает, кто hogweed — это Giant Hogwort (и, между прочим, связывает это слово с Хогвартсом). https://portiastluke.livejournal.com/184835.html
4. Книжка, из которой я мало что понял, за исключением связи hogwort и рода Angelica. https://books.google.ru/books?id=TkBa_lDt5eQC&pg=PT66&lpg=PT66&dq=%22hogwort%22+-Hogwarts+-croton&source=bl&ots=OtgCkqNfYb&sig=Q6qKmm4qvrdkiFQ1Ls8h3s-rjZY&hl=ru&sa=X&ei=vrgcVdnhLM7haO7QgvAD&ved=0CDsQ6AEwBTgK#v=onepage&q=%22hogwort%22%20-Hogwarts%20-croton&f=false

По совокупности данных я полагаю, что hogwort — это диалектное название дягиля, Angelica archangelica, а Хогвартс изначально назывался Hogwort's castle, Дягилевый замок. Потом название сменилось на Hogwart's castle (описка? Изменение в произношении? Намеренное коверканье?), а потом и попросту на Hogwarts. Кстати, из этого следует любопытный вывод: крепостной вал, в котором проделаны ворота, младше самого замка, так как на воротах сидят вепри, которые ассоциируются лишь с поздним вариантом названия. Впрочем, также возможно, что именно из-за этих вепрей название и сменилось — ученики, прибывающие со всех концов Британии, так осмыслили непонятное для них слово.

P.S. Википедия говорит, что сейчас дягиль называется garden angelica, Holy Ghost (!), wild celery, или Norwegian angelica. Hogweed — это борщевик.