Есть подозрение, что файл назван как-нибудь по русски, а планшет-читалка не воспринимает имена файлов, написанных не латиницей (включая какие-нибудь особо заковыристые символы)
Кавказская пленница:
Чичиков собирал мёртвые души, Экриздис собирал мёртвые души.
Вот только использовали они их по-разному...
Жуткая история, и стилизация под Гоголя отличная.