и в то же время - позволяло отличать магию от технологии
Это, на мой взгляд и при приведении к пределам, невозможно в принципе.
Т. е. из любой магии, совместимой с нашим мышлением (т. е. той, которую мы вообще способны представить) можно так или иначе сделать технику. Пусть даже концептуальную.
Противопоставление магии и техники, не смотря на популярность, вообще изрядно ложно при попытках копнуть поближе к истокам и определениям.