Что-то я не помню такого в оригинале. Про перевод с какого-то древнего языка. Это из какой книги цитата?

И, повторюсь, где у Ролинг говорящие имена-фамилии?