> переводчику приходится постоянно балансировать между точностью и пониманием, что в данном случае далеко не одно и то же.

Вот я бы так не сказало. Добиться понимания - ЕДИНСТВЕННАЯ задача переводчика. И точность, и неточность, -- лишь средства для её достижения.