Incognito12
Если она с ним исторически имеет много общего, то от этого уже не отвертишься. А вы говорите так, как будто викторианский язык цветов с неба свалился.
Плюс, Роулинг больше любит как раз греко-римскую мифологию и ТОТ язык цветов. Иначе бы не назвала Помфри "маком". Всё-таки есть разница - для греков это был символ умиротворения, покоя и лечения, а для викторианцев стоял ближе к символу смерти.

Касательно мифов, они имеют тенденцию сливаться. Видя чужую мифологию, народ частично присваевает её себе, переназывая или транслитируя божеств привычным образом. Это нормальный процесс, которому в истории масса примеров.