Читайте оригинал.
Так лучше всего.
Я тут недавно в переводе обожаемой "Гордости и предубеждении" нашла пару неточностей, которые сильно меняли смысл...