Altra Realta
> Может, уже будем с уважением относиться не к авторским загонам, а к нашему родному языку

Вот, кстати, в серии лайтновелл *monogatari ряд смысловых оборотов очень сильно завязан на контекстную типографику (кана/кандзи, различные стили письма, читаемые эмодзи etc). У Ффорде в цикле Thursday Next есть несколько аналогичных мест, смысл которых теряется в отрыве от оформления.

Но давайте похерим всю типографику и потеряем львиную долю смысла КЕМ — мы ведь должны с уважением относиться не к авторским загонам, а к родному языку.