Так, к чему вообще был этот пост.
А к тому, что изобретателем Круциатуса был не древний римлянин, а римлянин позднеимперский, или средневековый алхимик, или книжник, или вовсе инквизитор какой-нибудь (угу, инквизитор-волшебник. Занятный персонаж был бы). Потому что значение слова в заклинании уже преломленное через христианство.