С "многие плачут, впервые оказавшись вдалеке от дома"проорала в голосину.
Але, таксопарк, 70-е годы на дворе. В Британии в это время 11-летки считались достаточно самостоятельными, да и сейчас, кст, тоже считаются. Дети, как правило, знают, что в этом возрасте поедут в школу-интернат и более-менее морально к этому готовы. Какое нахер "плачут"?!
Наезд на манеру преподавания Макгонагалл - это... Убейся, Знейбище, просто убейся.