Эт понятно из частоты. А как насчёт звучания на языке оригинала? Например, понятно, что "милостивый государь" - устаревшая форма вежливого обращения, но это не передаёт оттенков смысла этого обращения. А какие оттенки смысла у thy? В каких ситуациях употребляется? Какие ассоциации носителям языка приходят в голову?