Если нужно, могу дать ссылочки на специалистов Толкиновского общества,они могут помочь) Словарь сам по себе мало поможет. А вообще есть же пособия по эльфийским языкам, довольно подробные.